EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bei schwachem Licht
Sinke ich auf meinen Stuhl
Der Rauch von meiner Zigarette
Steigt in die Luft
Die Wände meines Zimmers
Verschwimmen im Nichts
Und ich träume ganz fest von dir
Der Rauch bildet eine Treppe
Damit du herunterkommen kannst
Komm in meine Arme
Möge dieses Entzücken niemals enden
Wach oder schlafend
Ich bewahre jede Erinnerung auf
Wenn ich ganz fest von dir träume
Dann von der Decke
Ergießt sich sanfte Musik
Wir gleiten im Refrain der Geliebten
Du bist so anziehend
Dass ich bald enthüllen werde
Meine Liebe für dich noch mal
Meine Zigarette brennt auf meiner Haut
Ich wache plötzlich auf
Meine Hand ist nicht verletzt
Doch mein Herz schmerzt
Wir werden uns wieder lieben
So wie früher
Wenn ich ganz fest träume
Von dir
Zwanzig über oder zu wenig?
Ist doch egal.
- Du spendest immer noch. - Das hätte sie gewollt.
Barry, komm, wir gehen.
Also...
...schlechte Nachrichten.
Es ist noch nicht offiziell...
...aber die Restaurantbesitzer baten mich, den Parkservice mit der Bar zu teilen.
Die hat eine Firma.
Wie bald?
Dieses Wochenende.
- Es tut mir leid. - Nein, ist schon ok.
Ich komme klar.
Rede doch mit Margot.
Ja, genau. Wir würden nie wieder miteinander reden.
Nein, ich nehme ein paar Fahraufträge an und schaue mal beim Flughafen vorbei.
Nächste Woche leihe ich dir Geld.
Dante musste zur Autoreparatur. Die Sicherung brannte durch.
- Zahlt er das nicht selbst? - Es war teurer, als gedacht.
Ja. Oder er hat gelogen.
Wer weiß?
Und das ist das Problem.
Steh auf! Komm schon! Hoch mit dir!
Ok.
Iss dein Müsli.
Da seid ihr.
- Wann ist das Treffen? - In einer Stunde.
Scheiße.
Das wird schon.
Glaub dran.
Steht man jeden Tag mit dem linken Bein zuerst auf,
nimmt man doch mal das rechte.
Es sind nicht die Beine, die schuld sind.
Bist du noch sauer?
Hallo. Dich kenne ich doch.
Wie heißt du noch mal? Mira, du heißt...
Benny? Nein, Bubbles!
- Nein. - Doch, Bubbles.
Nein, Barry!
- Mist, Barry... - Iss auf.
Danke.
Hey, eine lose Saite. Spielst du etwa wieder?
Was willst du, D?
- Ich wollte nur Hi sagen. - Das hast du.
So wird es...
...von nun an sein?
Ich muss heute mit meinem sechsjährigen Sohn zum Jugendamt
und mit den Sozialarbeitern reden, weil du letzte Woche alles ruiniert hast.
Ja, D, so wird es von nun an sein.
Fuß.
- Fuß. Zunge. - Das ist der falsche Fuß.
Anderer Fuß.
Wir sind hier, um über Barrys Sicherheit zu Hause zu sprechen.
Mrs. Kassems Einschätzung nach handelt es sich um einen Einzelfall,
dass Barry alleine von der Schule nach Hause lief.
Sollte sich dies bewahrheiten, wird Ihr Fall geschlossen, Mr. Hughes.
Aber wir ermitteln erst und versichern uns,
dass die Sicherheit Ihres Sohnes gewährleistet ist.
Mr. Hughes kann für seinen Sohn sorgen.
Mit Lyft und den Parkserviceschichten verdient er circa 1.000 $ pro Woche.
Seine Tante und Nichte wohnen nebenan und können bei Bedarf aushelfen.
Warum dann ein Aktionsplan?
Mr. Hughes und sein Sohn mussten umziehen.
Zusätzliche Unterstützung für den Übergang ist das Beste für das Kind.
Er geht bereits zur Nachmittagsbetreuung.
Die Ritter hat nichts anderes.
- An was hatten Sie gedacht? - Bei Moses Martin ist ein Platz frei.
Spielt Barry Fußball?
Sam.
Mann, Stopp! Warum?
Na toll.
Es ist viel.
Nein, vor einer Stunde war es viel, jetzt ist es...
Scheiße.
Sonst bin ich nicht so chaotisch.
Wären Sie es nicht, stimmte was nicht. Das Treffen war anstrengend.
Ja.
Bevor Sie gehen, möchte ich den Plan durchgehen, den wir aufgestellt haben.
Ja.
Ich melde Barry bei Watts Wolves für nach der Schule und am Wochenende an.
Wochentags holt ihn sein Trainer Moses ab. Sonntags bringen Sie ihn hin.
- Ok. - Bitte hier unterschreiben.
Hören Sie. Keine Bange, ok? Viele Eltern arbeiten Schichten wie Sie.
Und lassen Fremde auf ihre Kinder aufpassen, aber das will ich nicht.
Ich habe eine Familie. Deswegen bin ich nach Watts gezogen, nicht hierfür.
In circa einem Monat wird der Fall abgeschlossen sein.
- Sie sehen mich nie wieder. - Gut.
Übrigens...
...hätten Sie die Möglichkeit, mehr Geld zu verdienen?
- Der Job, den Sie verloren haben... - Nein.
Jeder Cent mehr zeigt, dass Sie das ernst nehmen.
Ich rate Ihnen davon ab, noch weniger zu verdienen.
Noch eine Sache.
- Ihr Cousin Dante Mendoza. - Ja.
Er ist auf Bewährung.
Bis Ihr Fall abgeschlossen ist, darf er mit Barry nicht allein sein. Ok?
Verstanden. Das unterschreibe ich sogar gerne.
Ok...
- Hi, Dad! - Hey!
Ok.
Also morgen um 11 Uhr an der Locke.
- Brauchen Sie die Adresse? - Nein.
Gott, vielen Dank.
Miss...? Mrs...?
- Miss... - Miss?
Mrs. ist... war einmal...
- Ich heiße Joanna. - Ok.
Danke, Joanna. Ok.
- Tschüs. - Tschüs, Joanna.
Tschüs, Barry.
Ich fahre zum Flughafen und bin um Mitternacht zurück.
KONTO GESPERRT
Was?
"SEIN KIND SASS IM AUTO."
Was?
Was ist los?
Ich hab's vermasselt.
ER STELLT DICH SOFORT WIEDER EIN. DU BRAUCHST DICH NUR ZU ENTSCHULDIGEN.
Mutig, sich da zu bewerben, wo man gefeuert wurde.
Ja, und ich...
Noch mutiger ist es, Informatiker zu sein. Nicht wahr, Bruder?
Meine Arbeitsmoral war nicht die beste, und ich...
Ich hatte zu viel um die Ohren.
Aber ich versichere Ihnen, das mit meinem Sohn...
...ist jetzt geregelt.
Er trägt Obamas Spitznamen.
Der bislang beste Präsident.
- Er heißt so wie... - Ich bin ehrlich.
Alle Bewerber bislang gehörten einer Minderheit an.
Du bist kein Genie, aber kennst dich aus.
Ich warte nicht auf jemanden, der das lernt, was du schon kannst.
- Danke. - Wie wäre es mit einer Probezeit?
Du kommst für 14 Tage, und dann sehen wir weiter.
- Klingt gut. - Bei einem niedrigeren Gehalt.
- Das ist ok. - Ok.
- Willkommen zurück. - Ok.
Die Personaler waren schon sauer wegen der Quotenregelung.
Aber ihr Leute sucht doch Arbeit.
Ok.
Sam.
Du kannst jetzt loslassen.
- Du bist unglaublich! - Das war super! Sam, warte!
Warum bin ich hergekommen?
Jetzt weißt du, wo deine Schmerzgrenze ist.
Scheiße!
Was soll ich tun?
Was? Was ist?
A&R haben letzte Woche nach neuen Talenten gesucht.
Sie haben niemanden gefunden. Am Mittwoch suchen sie weiter. Dich.
Nicht dich direkt. Wir gaben dir einen Künstlernamen.
Mas?
Wie in "mehr"?
Wie in "Sam" rückwärts, aber das ist besser.
So was könnt ihr nicht machen.
Wir haben einen Termin vereinbart. Das ist kein Verbrechen.
Das wolltest du immer machen.
- Das ist deine Chance. - Nein, hört zu, ok?
Für so was habe ich im Moment keinen Kopf. Ok?
Ich kann nicht mehr. Ich kann nicht mehr so egoistisch sein.
Nicht mehr? Das bist du nie.
Das Jugendamt ist hinter mir her, ok?
Ein Fehler, und ich sehe meinen Sohn nie wieder.
Ich bin 34 Jahre alt und wohne wieder zu Hause.
Ich habe kein Geld. Ich schlafe nicht gut. Meine Frau ist tot.
Ich kutschiere Fremde herum,
die mich bewerten, ohne mit mir geredet zu haben.
Ich bete für Trinkgeld für ein Trinkpäckchen.
- Das Risiko ist zu groß. - Ist es nicht.
Du hast Talent.
Es ist nicht der richtige Zeitpunk. Das ist es nie.
- Nichts ist perfekt. - Doch, etwas war es.
Ok? Manches ist es.
Ich muss los.
Sam!
Ich muss gleich zur Arbeit.
Ich bin sonst total müde.
Guten Morgen
Das Gesicht ist auf dem Kissenbezug
Ich sehe dir beim Träumen zu
Nur dann siehst du friedlich aus
Es ist zur Routine geworden
Wir streiten und dann
Schlafen wir ein
Und dann wache ich auf
Ich denke
Was für ein Morgenanblick
Wenn ich es in greifbarer Nähe haben will
Kommen wir in denselben Rhythmus
- Ist mir - Bequem?
Die Sonne scheint Und fällt uns aufs Gesicht
Ich schmecke dich noch, es lässt nach Vielleicht bleibe ich
Ich schwänze die Arbeit
Ich bleibe lieber bei dir
Was meinst du?
Ich schmecke dich noch, es lässt nach Vielleicht bleibe ich
Alles, was ich sehe
Wach auf
Ich denke Was für ein Morgenanblick
Guten Morgen
WAS GEHT HEUTE? VERMISSE DICH... LANGE NICHTS VON DIR GEHÖRT
- Hey! Geht's noch? - Tut mir leid.
Meine Güte.
Mom hat wegen dir die Schlösser abgenommen.
Ja, nur die Vordertür hat welche dazubekommen.
Kann ich rein?
Wenn du einem Exknacki mit Sonicare traust...
Willst du...
...in den neuen Spider-Man-Film?
- Seit meiner Haft kamen zig neue raus. - Ich kann heute nicht. Tut mir leid.
- Du hat keine Zeit für einen Film? - Zeit?
Ich habe SAT- und Debattierkurs und gebe Nachhilfe um 15 Uhr.
Dann muss ich zum Volleyball.
Du willst Geschäftsführerin werden.
Ich will auf ein gutes College.
Frag doch De'Andra.
Für unser erstes Date gehe ich mit ihr nicht in einen Marvel-Film.
Es muss schon etwas Besonderes sein.
Erstes Date? Ihr kennt euch schon ewig.
Sie hat auf mich gewartet.
Ich will ihr mehr Respekt zeigen, sie überraschen, jetzt, da ich draußen bin.
Wann ist dieses Date?
Wenn sie bereit ist.
Sie ziert sich noch. Wir lassen es langsam angehen.
Sie muss erst noch den neuen Dante kennenlernen.
Ein Neustart.
Tabula rasa.
- Ihr Lebenslauf weist eine Lücke auf. - Ich möchte ehrlich sein.
Ich saß vier Jahre lang im Gefängnis.
Nichts Ernstes. Ich kam sogar früher raus.
Ich kenne deine Mutter seit ihrer Geburt. Sie sagt, du bist fleißig.
Was hast du in den letzten Jahren so gemacht?
Sie stellen keine Straftäter ein, aber...
Doch, Mann. Natürlich.
Ständig, aber...
Momentan nur Musiklehrer. Spielst du ein Instrument?
- Ich könnte eins erlernen. - Tut mir leid, Mann.
Geben Sie mir so eine?
LANGE NICHTS GEHÖRT. WILL DICH SEHEN!
Komm schon!
- Er ist so gut! - Na klar doch.
- Er war es nicht. - Weil ich nicht dein Trainer war.
Dein Sohn...
...kickt super.
Eine Bereicherung. Joanna sagt, er sei ein guter Junge.
Annette.
Moses.
Ihr kennt euch?
- Ich kenne jeden. - Nicht so gut, wie ich will.
Hört auf, ihr zwei.
Ich hole Barry an den meisten Abenden ab.
Ich freue mich drauf.
Komm schon, Bar!
Ok, rein damit.
- Kann ich kurz mit dir reden? - Ja, hol den Ball.
- Mira, ich... - Du darfst nicht hier sein, ok?
Barry ist mein Neffe.
Ich will ihn unterstützen.
Solange du auf Bewährung bist, dürft ihr nicht allein sein.
Sind wir nicht. Bei diesem Spiel sind 100 Leute anwesend.
Bitte blamier mich nicht so.
Tut mir leid. Ich muss meinen Sohn beschützen.
Was glotzt du so?
Schicke Schuhe.
Na los, Barry!
SORRY FÜR DIE SPÄTE ANTWORT. STRESS. HAST DU MORGEN UM 12:30 ZEIT?
Darf ich?
Es ist dein Haus.
Ricky aus der Küche hat sich krankgemeldet.
Qué malo.
Willst du heute übernehmen?
Ich kann nichts versprechen,
aber stellst du dich gut an, kannst du ein paar Schichten übernehmen.
Gracias, Mami.
Du kommst um 19 Uhr, bleibst bis zum Schluss...
...und machst sauber.
Ich werde da sein.
Heiliger Bimbam!
Was?
Das ist der beste Kuchen, den ich je gegessen habe.
Ich fasse nicht... Du hast noch nie etwas für mich gemacht.
- Ich dachte, es wäre nett. - Und das.
Das schafft nicht mal meine Mutter.
Woher kannst du so was?
Ich habe einen Kochkurs belegt.
Und so einige andere Kurse.
Hör zu...
- Ich will sagen... - Du wolltest was sagen.
Stimmt ja.
Ja.
Du kannst mir alles sagen.
- Alles. - Das will ich ja.
- Aber... - Du bist so hübsch. Weißt du das?
- Oh, mein Gott, du bist so... - Warum tust du das immer, D?
- Was? Dir Komplimente geben? - Nein, du gehst hin...
- Ich gehe? Ich bin doch hier! - Du lässt einen nie ausreden!
Du lässt einen nie einen Satz beenden!
- Du beendest keinen Satz. - Du hörst nicht zu!
Ich sagte, du bist hübsch. Du reagierst, als hätte ich "hässlich" gesagt.
Ok, was ich sagen wollte...
...ist sehr wichtig.
Es ist wichtig.
- Und dann musstest du... - Ok.
Ich höre zu. Sag es mir.
Was ich sagen wollte...
...kann warten.
Du bist unmöglich.
Und deshalb liebst du mich. Auf "möglich" stehst du nicht.
Dein Job? Niemand hat so einen Job wie du, aber du hast es geschafft.
Weil es unmöglich ist.
Ich wusste, sie haben unrecht.
Wer?
Die im Knast bereiten einen vor...
...auf die ersten Wochen.
Weißt du, denn...
...das Leben geht weiter.
Und wie bereiten sie dich vor?
Sie sagen, man betritt einen anderen Planeten.
Er sieht aus wie der, den man kannte, doch er ist es nicht.
Man ist irgendwo anders, wie bei der Matrix.
Alles hat sich leicht verschoben.
Man... findet die Schlüssel nicht, obwohl man sie gerade noch hatte.
Weißt du?
Viele kommen damit nicht klar.
Sie wollen wieder zurück, wo...
...es sicher ist.
Wo sich nichts verändert.
Aber ich nicht.
Manches hat sich geändert.
Niemand vertraut oder trifft sich mit mir.
Aber nicht du.
Du hast dich nicht verändert oder machst etwas anderes.
Du hast einfach auf Pause gedrückt.
Ich bin froh, dich zu haben.
Ich bin bei dir.
Du bist alles, was ich brauche.
Ich bin verheiratet.
Sie sagte
Ich will kein Model
Ich will keinen Filmstar Du musst nicht im Lotto gewinnen
Du sollst mein Herz gewinnen
Ja, sie sagte
Ich will nur was Echtes
Sie sagte Ich will nur jemanden, der mit mir raucht
Babe
Und mit mir schläft, Babe
Und mit mir lacht, Babe
Ich will nur was Einfaches
Rauch mit mir, Babe
Und lach mit mir, Baby
Und schlaf mit mir, Babe
Denn ich will nur was Einfaches
Ich will nur dich
Oh ja
Ich will dich
Ja
Ich will nur dich
Gib mir alles von dir
Alles von dir, Schatz
Oh, ich will dich
Ich will nur was Einfaches
Und?
Ja, es ist abgelegen.
Wie in einem Gewaltfilm.
Ja, oder? Schatz, das ist unser erster gemeinsamer Urlaub.
Das wird toll. Wir machen Kunst.
Wir haben tollen Sex, essen bei diesem schlechten Diner, gehen wandern.
Es wird perfekt.
- Perfekt. - Ja.
Schatz, Schuhe.
Ich soll barfuß laufen? Ich kenne diesen Ort nicht.
Hier gibt es Parkettboden und Veloursteppiche.
Das winkt nach Barfußlaufen. Und generell nach Nacktsein.
Es gefällt mir megagut.
Veloursteppiche verstecken gerne mal was.
Auch Miesepeter?
Ich glaube nicht.
Aber ich weiß, was.
Ja.
Das auch.
Aber zuerst...
Ok.
Es ist ein Piano!
Ich meine...
...vielleicht.
Sogar mit CD-Spieler.
Nicht doch...
Oh, wow, doch.
Es ist verstimmt.
Aber es ist toll.
Wirklich.
Danke.
Ich suche mir einen Platz zum Arbeiten. Du arbeitest hier. So schön!
Es ist... weißt du?
Hier gibt es nichts zu essen.
Willst du zu diesem schlechten Diner?
- Hier gibt es nichts? - Nur, wenn du schwanger bist. Oder Jüdin.
Ok. Ich schaue, wann ich eine Pause einlegen kann.
Weißt du, was? Ich gehe alleine einkaufen.
- Du siehst gerade so konzentriert aus. - Das wäre toll. Vielen Dank.
El?
Was machst du da?
Ich habe Pause gemacht und dachte, die könnte klemmen.
Ich wollte Gewalt anwenden...
...doch sie ist verschlossen.
- Warum... - Wir sollen nicht sehen, was drin ist.
- Genau. - Genau.
- Was ist drin? - Das, was wir nicht sehen sollen.
Genau.
El, komm schon.
Hey, Babe. Du bist auf meiner Seite.
Bin ich das?
Du schläfst immer rechts.
Es geht nicht um Seiten, Baby.
Nicht?
Auf was willst du hinaus?
Ich schlafe lieber da, wo ich weniger leicht ermordet werden kann.
- Hältst du mich für verrückt? - Ich kann also ruhig ermordet werden?
Nein!
Natürlich nicht.
Du kannst dich länger verteidigen, das ist alles.
Während du abhaust?
Wo käme der Eindringling her?
Abschließen bringt nichts, da die ganze Wand aus Glas ist.
Das ist lieb von dir.
Danke, Baby.
Schalt die Klimaanlage aus.
Es sind fast 30 °C, und die Mördertür darf ich nicht aufmachen.
Ich weiß.
Aber ich bekomme sonst Nasenbluten.
Oh Gott.
Gut, du bist wach.
Oh mein...
Mir schwirrt Yves Klein Blau im Kopf rum, und ich will den perfekten Grünton finden.
Das Chamäleon soll fantastisch aussehen. Ich will ein neues Chartreusegrün mischen.
Der Ton liegt zwischen Chartreusegrün und -gelb.
Er gehört zur Goldfamilie, glaube ich.
Goldfamilie.
Ein guter... Ja.
Wir haben verschiedene Vorstellungen, was "Urlaub" bedeutet.
Wie läuft's?
Hervorragend. Ja.
Es ist...
DAS IST SCHEISSE!!!
Wie läuft es wirklich?
Geh zurück an die Arbeit.
Hasst du es hier?
Nein, also "hassen" ist schon ein extrem...
...passendes Wort.
Das Haus im Wald ist nicht dein Ding. Schon ok.
Wir lernen uns noch kennen.
Ja, aber wir lernen Dinge übereinander, die unwichtig sind.
Wie: Ich bin ein Nichtsnutz, du hingegen bist ein menschlicher Kaktus,
der keine Schreibblockade kennt und ohne Probleme selig einschläft,
als wäre er auf Beruhigungsmitteln und hätte einen ganzen Weinberg intus,
während ich an Kraft verliere, bis nur noch...
Ok, dir macht es keinen Spaß.
Gar keinen Spaß.
- Ok, dann können wir gehen. - Ja?
Bitte?
Wirklich?
Ok.
Gehen wir.
Das Haus...
Wie fanden wir es? Geben wir ihm...
...drei Sterne?
Zweieinhalb?
- Was soll ich Vrbo sagen? - Du wolltest es, du fandest es schön.
Ist doch egal, was ich denke.
Du konntest doch etwas arbeiten, oder?
Ich habe was angefangen.
Aber nichts beendet?
- Es hat nicht gepasst. - Das weiß man erst am Ende.
Man sieht schon vorher, ob es sich lohnt, es fertigzustellen.
Ich zumindest.
- Du bist scheinbar sauer auf mich. - Bin ich nicht.
Ich bin nicht sauer auf dich, ok? Es ist nur...
Es lief nicht, wie erwartet.
Ich wollte an einen Ort, an dem wir in Ruhe arbeiten und Spaß haben könnten,
und ich dachte, das wolltest du auch.
Die Voraussetzungen müssen stimmen.
Die gibt es nicht, man schafft sie sich, anstatt aufzugeben, wenn es schwer wird.
Ok.
Wann bitte hattest du es jemals schwer?
- Das habe ich nicht so gemeint. - Was ist dein Problem?
- Dass meine Mutter Geld hat? - Das ist nicht, was ich...
Ich habe ein Haus mit Piano gesucht, weil du arbeiten wolltest.
Es war vielleicht nicht perfekt, aber eine nette Geste.
- Du willst aus dieser Nummer raus. - Natürlich nicht.
Wirklich nicht.
Hey, yo, D.
- Was geht, Mann? Wo warst du? - Ja.
- Ich bin auf dem Weg zur Arbeit. - Hey, D schuftet wieder.
Hey, Mann, komm mit uns das neue NBA 2K spielen.
Echt?
Klingt cool, aber ich komme zu spät zur Arbeit.
Komm schon.
- Ist das ein Problem? - Schon. Du bist ein Weichei.
- Wir passen auf dich auf. - Darum habe ich niemanden gebeten.
- Nach dem, was wir getan haben? - Ich habe nicht darum gebeten.
Das...
...musst du auch nicht.
Dafür ist Familie da.
- Du solltest dankbar sein. - Für den, der ich sein soll.
Immer noch dieselbe große Klappe.
Da hilft wohl auch kein Knast.
Hey, yo, D.
Du vergisst, mit wem du redest. Ich helfe dir auf die Sprünge.
Du hast nicht darum gebeten, aber wir haben Sam den Gefallen getan.
- Arthur wird eine Gegenleistung verlangen. - Ich wollte nicht respektlos sein.
Das musst du mir nicht erklären. Wir sind eine Familie.
Brauchst du was, kommst du zu uns, ok?
Und brauchen wir was, hilfst du uns.
Oder?
Aber natürlich.
Ja.
Das will ich nicht.
Komm schon, D.
Jeder verdient einen freien Abend. Kommt mit Extra.
Hey.
- Wofür ist das? - Heute Abend.
Ok.
Du kannst es zurücklegen.
Für meinen Gehaltsscheck.
Ich war Rickys Vertretung. Vertretungen kriegen Gehaltsschecks, oder?
Ja.
Ok, was soll ich tun?
- Noch mehr Papierkram erledigen... - Dante.
Ich sagte, es sei nichts Festes.
Diese Stelle ist ausgeschrieben.
Warum suchst du, wenn du schon jemanden hast?
Meine Vorgesetzten wollen nicht, dass ich einen Straftäter einstelle.
Das ist nicht meine Entscheidung.
Wenn es nach mir ginge, hättest du den Job.
Aber Regeln sind Regeln, und ich...
Ja, und du tust, was du tun musst.
Du hast das heute wirklich gut gemacht.
Hey, wann hast du es erfahren?
Bevor oder nachdem du gefragt hattest?
Das dachte ich mir.
Sammo!
- Was machst du hier? - Ich soll auf Barry aufpassen.
- Ich dachte, er wäre zu Hause. - Dad?
Zurück ins Bett.
- Du darfst nicht hier sein. - Sag, wo er ist, und ich gehe.
- Hat er nicht gesagt. - Er ist bei Tante Dee.
Du musstest es tun. Du musstest es ihm sagen.
Wie geht's? Habt ihr schon bestellt? Super Lokal. Teilst du das?
- Dante. - Du hast es gewusst und nichts gesagt.
- Nicht sauer sein. - Was wurde aus: "Ich warte auf dich?"
- "Ich bin immer für dich da?" - Nicht hier.
Ich habe jahrelang von dir geträumt.
Mich betragen, um dich wiederzusehen. Und du hast nicht auf mich gewartet.
Ich habe gewartet!
- Jawohl! - Ok, Dante, beruhige dich.
Wie lange?
Drei Monate?
Vier? War es ein Jahr?
Du bist verheiratet!
- Den hast du nicht gestern kennengelernt. - Tut mir leid!
- Ja, ich hätte es dir sagen sollen. Ich... - Ja.
Ich hätte es dir sagen sollen, aber...
Du hast nicht dran geglaubt.
Ist es das?
Doch, das habe ich.
Aber so wie du dich verändert hast...
Du bist nicht der Einzige.
Das willst du nicht hören.
Fick dich.
Und du dich auch.
Dante! Komm schon.
Kann ich helfen?
Alles ok?
Scheiße.
Das ist nicht mein Haus?
Ich hoffe nicht. Ich wohne hier und habe Sie noch nie gesehen.
Ich muss dem Fahrer meine alte Adresse gegeben haben.
Das hat man davon, wenn man ausgeht. Wissen Sie...
Jedenfalls... Egal. Ihnen ist es unangenehm, und mir ist es peinlich.
Ok, passen Sie auf die Stufen auf. Nein. Ok...
Warum setzen Sie sich nicht kurz hin?
- Ich soll mich setzen? - Ja, einfach...
Bitte schön.
Ich hole Ihnen was zu trinken. Warten Sie.
Ja. Danke.
"Ich hole Ihnen was zu trinken."
Danke.
- Was haben Sie genommen? - Ich bin nicht high.
Ich bin Arzt.
- Einen Arzt belügt man nicht. - Arzt?
Ich nehme nur Ihren Puls, ok?
Sie haben hier gewohnt?
Ja.
Für einen Augenblick...
...wollte ich wohl nach Hause.
Und ich bin hier gelandet.
Deshalb...
Ist Ihnen das schon mal passiert?
Wir gehen besser rein.
Ist es anders?
Meine Frau hat vorm Einzug viel renoviert.
Die gelben Wände waren furchtbar.
Hat sie die Farbe gewählt?
Die Tür stand offen.
Hey, Babe.
Dante.
Ich habe hier mal gewohnt.
Es tut mir leid, dass ich...
...Sie belästigt habe.
Sie beide.
Das war seltsam.
Soll ich Hilfe rufen?
Nein.
Er kommt nicht zurück.
Ok.
Steig sofort ein.
Nein.
Steig ein.
Was gibt das?
Hier sitze ich auch in Lyfts.
Wie hast du mich gefunden?
Ich war in der Nachbarschaft, und sie hat mich angerufen.
Wie sonst?
Du willst wohl zurück in den Knast.
Weißt du, was? Fahr mich hin.
Zumindest verstehen sich die Leute da.
Die hier draußen, meine Familie, sagen mir nicht mal die Wahrheit.
- Sie wollte es dir sagen, D. - Wie lange wusstest du von ihm?
Du hast mir nichts gesagt.
Weil ich wusste, dass du es sonst vermasseln würdest, so wie immer.
Und so war es ja auch.
Ihr Zuhause?
Wie sollen wir auf deiner Seite sein, wenn du so eine Scheiße machst?
Wer soll auf meiner Seite sein?
Für meine Schwester und Mutter bin ich ein Verbrecher, mein Cousin lehnt mich ab.
- Wer ist auf meiner Seite? - Das hat einen Grund.
Vier Jahre Gefängnis, und du versaust immer noch alles.
- Du versaust auch alles. - Es geht um dich.
Du hattest ein Stipendium für das beste College, aber dafür warst du dir zu gut.
- So war es nicht. - Was hast du jetzt?
Deine Gitarre verstaubt in der Ecke, weil du Scheiße noch mal nichts machst.
Ich würde alles tun, um das zu haben, was du hast.
Ich kriege nicht mal einen Aushilfsjob. Ich habe nichts.
Mehr habe und kriege ich nicht.
Du hast dich mit der Tüte erwischen lassen. Wer tut das nicht?
- Es geht wieder los. - Clevere Leute!
Endlich geht es wieder los. Kaltblütig, ja.
Geht es darum, mich niederzumachen, bist du da.
Wo willst du hin?
Meine Familie hätte es mir erzählt.
Die Familie, der ich wichtig bin, ist die, von der ich fern bleiben soll.
Dann geh doch zurück zu deiner Crew, ok?
- Dann vermasselst du nicht mein Leben. - Das verschuldest du dir selbst.
Eleanor war das einzig Gute an dir.
Deshalb bist du sauer. Auf mich und alle anderen.
Weil sie fort ist und nie wiederkommt.
Raus aus meinem Auto.
Nellies Mailbox. Sprechen Sie drauf.
Die Sonne scheint nicht, wenn sie weg ist
Es ist nicht warm, wenn sie weg ist
Die Sonne scheint nicht, wenn sie weg ist
Und sie ist immer zu lange weg
Wenn sie weggeht
Ich frage mich, wo sie diesmal ist
Ob sie nicht mehr wiederkommt
Die Sonne scheint nicht, wenn sie weg ist
Und dieses Haus ist kein Zuhause
- Zu jung, zu dumm, um zu merken - Wenn sie weggeht
Dass ich dir Blumen hätte kaufen sollen
Und ich weiß
Ich hätte dir meine Zeit schenken sollen
Ich weiß
Dich zu jeder Party mitnehmen sollen
- Denn du wolltest bloß tanzen - Ich weiß
- Ich sollte sie in Ruhe lassen - Jetzt tanzt mein Baby
- Die Sonne scheint nicht, wenn sie weg ist - Aber mit jemand anderem
Obwohl es wehtut
- Die Sonne scheint nicht, wenn sie weg ist - Bin ich der Erste
- Die Sonne scheint nicht, wenn sie weg ist - Der sich entschuldigt
Es ist nicht warm, wenn sie weg ist
Ich weiß, ich bin wahrscheinlich
- Die Sonne scheint nicht, wenn sie weg ist - Viel zu spät, um mich zu entschuldigen
Aber ich will nur, dass du weißt
Ich hoffe, er kauft dir Blumen
Ich hoffe, er hält deine Hand
Er schenkt dir seine Zeit
Wann immer er kann
Nimmt dich zu jeder Party mit
Denn ich weiß noch Wie gerne du tanzt
Tut all das, was ich hätte tun sollen
Als ich mit dir zusammen war
Tut all das, was ich hätte tun sollen
Als ich mit dir zusammen war
Mein Verhalten dieses Wochenende tut mir leid.
Ich weiß noch nicht, ob das reicht.
Es gibt etwas, das du noch nicht über mich weißt.
Meine Mutter starb sechs Monate...
...nachdem ich Berklee verlassen hatte.
Mein Vater denkt bis heute, dass ich...
...Schuld daran bin.
Was albern ist, denn sie hatte...
...einen Schlaganfall.
Das hatte nichts mit mir zu tun.
Aber ich weiß auch...
...dass sie nicht allzu happy mit mir war, als sie starb.
Ich war vor dem Traum davongelaufen, den sie für mich hatte.
Jedes Mal, wenn ich ein Lied schreibe...
...und es ist nicht perfekt...
...denke ich, dass ich sie enttäusche.
- Und die Lieder, die du schreiben willst? - Klingen perfekt in meinem Kopf.
Sobald ich sie zu Papier bringe...
...entsprechen sie...
...nie meinen Vorstellungen.
Das trifft auf vieles im Leben zu.
Meine Mutter sagt mir schon mein ganzes Leben lang,
dass ich nicht gut genug bin, in dem, was ich tue.
Es war so schlimm, dass ich aufgab, weil ich es mir nicht mehr zutraute.
Doch wir dürfen nicht zulassen, dass ihre Erwartungen uns blockieren.
Unsere Bedürfnisse.
Unsere Vorstellungen.
Denn Erwartungen sind nicht die Realität.
Und du kannst nicht aufgeben, weil...
...es nicht perfekt ist.
Nichts ist jemals perfekt.
Weder ich noch meine Mappe, meine Eltern oder du.
Noch deine Musik.
Noch dein Dad.
Wir.
Und du kannst nichts davon kontrollieren.
Was, wenn ich nicht bin wie du?
- Ich mich nicht ändern kann? - Du bist schon verändert.
Spiel mir das vor, was du hast.
Ok.
Die Zeit schafft es
Aus Sekunden Tage zu machen
Danke.
Für die neue Saite.
Willst du ein Bier?
Bist...
Bist du dir sicher?
- Die Sozialarbeiterin rastet nicht aus? - Falls ja, regle ich das.
Das ist gut.
Was ist das für eins?
Eins von mir von vor langer Zeit.
Schön, es zu hören.
Schön, es für jemanden zu spielen.
- Erinnerst du dich an meinen Sohn Dante? - Ja.
Deine Mutter sagte, du wurdest aus dem Gefängnis entlassen.
Das erzählt sie den Leuten wohl gern.
Sie sagte auch, du suchst Arbeit.
Es ist nicht viel, aber wenn du mir helfen willst,
sorg dafür, dass die Jungs genug trinken und das Feld ordentlich bleibt,
dann mache ich dir ein paar Dollar locker.
Ich...
Ich mache alles, Sir.
Danke.
- Willst du gleich anfangen? - Sí.
Die Zeit schafft es
Aus Sekunden Tage zu machen
Die Welt dreht sich im All
Ich werde nicht spielen
Oh ja.
Ich atme so langsam ein Wie ich atmen kann
Mas? Richtig?
Mas, das bin ich.
Mit dir an meiner Seite
Mit den Augen weit offen Sinke ich nicht
Blinzle ich nicht
Bist du allein?
Ist das ok?
Blinzle ich nicht
Eigentlich...
...ist es perfekt.
Blinzle ich nicht
Untertitel von: Alexandra Hecker